A szerkesztő megjegyzései.
Szerkesztette: Barth Márta (a szerző lánya)
Édesapám halála után 20 évvel találtuk az elsárgult, törékeny papíron szereplő 240 oldalas szöveget, mely indigóval írt sokadik másolat, nehezen olvasható, a szövegértelmező is gyakran eredménytelenül próbálkozott vele. A szerző már vak volt a munka idején, az pedig, aki gépelte a témában teljesen járatlan. Mi, az utódok nem tudtuk, hogy értéket találtunk, vagy lomot. Hónapok múlva egy véletlen vezetett az alább szereplő cikkhez, mely eligazított. Elhatároztuk, hogy a mai kor számára is használható, szöveghű, jól érthető anyagot hozunk létre belőle. Csak a legszükségesebb apró változtatásokkal éltünk. (A piros számokkal a tájékozódást segítenénk: az eredeti gépírásos szöveg oldalszámaival és mellette a szkennelt fájl-képekkel.) A munka során leszűrt legfőbb tanulságokra utalok még a következőkben:
Olvasásakor feltétlenül szem előtt kell tartani a keletkezés időpontját (1968.) Az akkori politikai helyzet bizonyos esetekben csak finom célzásokat engedett meg amikor a lehetőségekről szólt.
Nagyon aktuálisnak tartom minden anyagnak és a tárgyaknak ismertetésénél leírt speciális állagvédelmet! Ezek a tanácsok nem korfüggők, és mindenkinek, aki értékekért felel, ezekkel az ismeretekkel rendelkeznie kell! Ez ugyanúgy az Egyház, mint a Haza érdeke. Javaslom, hogy a papok képzésébe az illetékesek építsék be ezt az igen fontos tudásanyagot, ami által ennyi év után is hasznossá válhat ez a hatalmas szakmai tudással és óriási munkával létrehozott dolgozat.
Budapest, 2012. április 7.
Barth Márta és Surján Zsuzsanna